周末补觉能补回什么，睡眠研究给出的答案比想象中具体

27.8万采购商回到琶洲，广交会二期闭展透露的信息

十万亿省份出现之后，区域经济的看点在哪里


前两天刷到知乎上那个问题，问语言学里有哪些类似「哈基米」的现象。底下有个回答讲的是 ISO——对，就是相机上那个调感光度的 ISO。看完我坐在那儿愣了一会儿，然后笑了：这事儿我用了十几年相机，居然从来没细想过。

先把事儿说清楚。据这个回答讲，ISO 本来是 International Organization for Standardization 的缩写，跟「感光度」本身没有字面关系。早期胶片时代有两套感光度标准：德国 DIN 的对数制，和美国 ASA 的线性制。1974 年 ISO 出面统一，谁也不得罪，干脆两套并列——所以老胶卷盒上印的是「ISO 100/21°」这种双重标注。后来数码时代来了，大家嫌麻烦，把斜杠后面那截扔了，只留「ISO 100」。再往后，这个「ISO」被当成参数本身的名字，连「感光度」三个字都快没人说了。

有意思的地方在这儿：一个组织的名字，被误认成了一个数值参数的大名。语言学上管这叫「转喻」也好、「重新分析」也好，说白了就是——名字在使用的过程中滑了一跤，然后爬起来的时候换了副面孔，大家还都习惯了。

我手边正好有台老测光表，背面印着 DIN 和 ASA 两行数字，以前一直以为是冗余设计，现在才明白人家是在严格执行那份「双重标准」。这种细节挺好玩的：标准制定者想的是周全，使用者想的是省事，最后省事的那一方赢了。Fomapan 的页片盒上至今老老实实写着 ISO 100/21°，但没几个人会去念后面那半截。

说到底，「ISO」被当成感光度这件事，跟「哈基米」被当成小猫的昵称，机制是一样的。没人去查词源，大家只是在某个语境里反复听到一个词，就默认它是那个意思，然后用起来。语言不就是这样活下来的嘛。

我倒是觉得，这类现象不必当成错误来纠正。摄影圈里说「高 ISO 噪点大」，严格讲是把一个组织名字安在了物理量上，但没人会误解。沟通顺畅，约定俗成，那就够了。真正值得琢磨的是另一层：当一个词的来历被忘掉之后，我们对它的理解会不会变浅？比如「双原生 ISO」这种说法，字面上看像是 ISO 组织开了两个分部，实际上说的是传感器两档基础增益——名字的漂移留下了痕迹，只是多数人不去看。

语言学里这类例子一抓一把。「沙发」不是真皮做的，「马达」不是马，「逻辑」跟逻辑学家的名字音译有关但脱了钩。语言就是这么一层层叠上去的，每一层都带着上一层的化石。

下次再拧相机的 ISO 旋钮，我大概会想起那个 1947 年成立的组织。它本意是让各国标准对齐，结果自己的名字被借去当了一个数字。怎么说呢，也算另一种形式的「标准化」吧——只不过标准的方向，跟当初想的不太一样。

—

*新闻来源：[知乎日报](https://daily.zhihu.com/story/9793332)。*


语言学中有哪些类似「哈基米」的现象？。名字漂移这事，语言学里有个专门的说法。。前两天刷到知乎上那个问题，问语言学里有哪些类似「哈基米」的现象。底下有个回答讲的是 ISO——对，就是相机上那个调感光度的 ISO。看完我坐在那儿愣了一会儿，然后笑了：这事儿我用了十几年相机，居然从来没细想过。 …

一个国际组织的缩写，怎么就被摄影佬喊成了参数名

语言学中有哪些类似「哈基米」的现象？

评论