炸鱼薯条退出校园菜单，这顿饭改得挺实在

那尊菩萨像，终于从大洋彼岸回来了

一块收音机芯片，为什么值得写进法律


前阵子在知乎上看到一个问题，问的是为什么武侠游戏的招式名都那么讲究，什么"降龙十八掌""黯然销魂掌"，而西方中世纪骑士游戏的招式却朴素得像说明书——重击、突刺、盾击。有个回答讲得挺透，说这其实是文化壁垒和翻译损耗的事。这个角度我觉得比单纯比谁的名字好听有意思得多。

顺着这个思路想下去，会发现里面藏着不少东西。

## 先说那个"朴素得像说明书"的误会

我们看到的西方游戏技能名，绝大多数是翻译过来的。原文里那些词，未必朴素。

拿《魔兽世界》的圣骑士举例。中文版里"审判""奉献""十字军打击"这几个词，读起来确实干巴巴的。但"Judgment"在英文里本身就是个宗教分量很重的词——末日审判、上帝对善恶的最终裁定，那种沉甸甸的意味，一个"审判"兜不住。再看"Paladin"，中文翻成"圣骑士"，听起来就是"神圣的骑士"，但它其实源自拉丁语"Palatinus"，指的是巴拉丁山——罗马七丘中最核心的那座，传说中罗马城的诞生地，后来成了皇帝居所所在，"宫殿"（Palace）这个词也从这里来。中世纪史诗《罗兰之歌》里，这个词又成了查理曼大帝麾下十二位圣骑士的专称。

所以，一个西方玩家看到"Paladin"，脑子里浮现的是一整套历史、宗教和文学的画面。中国玩家看到"圣骑士"，能联想到的顶多是"骑马的、用圣光的"。信息量差了一大截，但这种差距在翻译里几乎不可避免。

据那篇回答里说，英文中光是"骑士"这一类意思，就有 Knight、Horseman、Cavalier、Rider、Paladin 好几个词，各自侧重完全不同。中文里一个"骑士"全包了。这不是谁的语言更高级的问题，是两套文化系统在词义分布上的错位。

## 华丽和朴素，很多时候是翻译的错觉

反过来看也一样。中国的"降龙十八掌"，翻成英文会是什么样？"Eighteen Dragon-Subduing Palms"——读起来是不是也有点说明书味儿了？"降龙"两个字背后那种气势、那种从《易经》里化出来的刚健意象，英文里基本抓不住。

我以前试着把"黯然销魂掌"翻给一个外国朋友听，解释了半天"黯然"和"销魂"分别是什么意思，他最后说，哦，就是 Sad Palm 对吧。我当时就笑了，确实是这个意思，但也确实不是这个意思。

不同文化里的意象，有些能找到对等物，有些压根不存在。翻译诗歌的时候这个问题最明显——格律、声韵、意象，三样能保住一样就算不错了。所以很多人说诗歌翻译更像二创，我同意。游戏技能名的翻译，本质上也是同一件事。

## 两边的名字，其实都在讲自己的故事

换个角度想，武侠游戏里那些招式名之所以华丽，是因为它扎根在中文的语境里。金庸写"降龙十八掌"，读者一看"降龙"就知道那股刚猛劲儿，"亢龙有悔"出自《易经》，但凡读过几页古书的人都能咂摸出那层意思。这些名字对中文玩家来说是有信息量的，不只是好听。

同样，西方游戏里的"Judgment""Consecration"在英文语境里也有信息量，只是翻译成中文后那层信息被磨掉了，剩下的就成了一个看起来平平无奇的标签。

所以这道题真正的答案可能不是"西方人起名朴素、中国人起名华丽"，而是：**每个文化都在用自己的方式给招式命名，只是我们看别人的时候，中间隔了一层翻译的玻璃，看到的已经不是原貌了。**

想通这一点，再看那些"盾击""突刺"，倒也不觉得它们简陋了。它们只是在自己的语言里，还没被翻译刮掉那层光泽而已。

—

*新闻来源：[知乎日报](https://daily.zhihu.com/story/9792619)。*


为什么武侠游戏招式名爱用「降龙十八掌」式的华丽辞藻,而西方中世纪骑士游戏招式却朴素得像说明书?。招式名的华丽与朴素，隔着一道翻译的墙。…

降龙十八掌和盾击，翻译里丢掉的那层意思

为什么武侠游戏招式名爱用「降龙十八掌」式的华丽辞藻,而西方中世纪骑士游戏招式却朴素得像说明书?

评论